I grew up in India, and I cook Indian food and sometimes wear Indian clothes, but for the most part, like most of my Indian counterparts, I find myself living in an intersection of west and east. I take many aspects of my culture for granted.
I add cumin to my potatoes because it helps against gas and bloating. I add turmeric to my dishes because I believe it acts as an anti-inflammatory agent. I add garlic for enhanced taste and heightened immunity building.
And I do all of this without thinking about it. It’s part of my food identity and physiological beliefs.
So it’s entertaining to watch what I take for granted becoming the next big thing.
First, there was the adoption of Holi through the infamous Color Run, then there was the henna phase with body tattoos, more recently coconut oil is all the rave, and now we have turmeric lattes, aka haldi doodh.
But while it’s entertaining, it’s also bewildering.
As a brown girl, I distinctly remember a childhood where I fought against the forcible oiling of my hair with coconut oil. You know why? The smell of that coconut oil wasn’t pleasant to some of my classmates. They made fun of it.
We ate food cooked in coconut oil at home, only to be told some years ago by medical professionals in India, that coconut oil was one of the biggest culprits for heart attacks, obesity, and ill-health within my community.
Today, doctors in India advocate the use of olive oil – something that does not grow in India and is economically out-of-reach for most middle-class Indians – not to mention that it is chemically unsuitable to the high temperatures at which most Indian food is seasoned.
I find myself divided, then resigned. My reasoning is – if parts of my culture became ubiquitous, would all of it become more acceptable?
But no. I still have to defend my spicy masala-infused Indian food.
Some time ago, a friend of mine came over and questioned, “How come your house doesn’t smell like curry all the time? Other Indians’ homes usually do…”
I didn’t know whether I was complimented for my flower-scented home, or insulted for my lack of Indianness.
As a Fresh-Off-the-Boat (FOB) Indian, who came to the American shores only some years ago, I’ve heard about curry-scented Indians often. At one workplace, I was told by a boss to take my lunch someplace else because it smelled “strange.” She didn’t say I was curry-scented though. I took some solace in that.
But I have known other Indian FOBs to wear “l’eau de curry” on their coats.
And so, I’ve firmly resisted being part of the curry-scented population.
But what all of this translates to (besides this long-winded rambling), is a highlight of how insidious cultural appropriation and cultural translation can be.
Bone broth or “paya soup” was part of my diet growing up. I never brought it up in a mixed-culture company in case someone thought I was weird or poor (what with coming from a Third World emerging economy and all).
I haven’t participated in a festival of colors event since the year I ended up with my leg in a cast while playing Holi. In any case, many Indians avoid the use of artificial colors or water during the festival for environmental reasons.
But on American shores, I’m struck by the hypocrisy of cultural appropriation. On one hand, spicy and curry are seen as pejoratives, and on the other, aspects of these are seen as exotic and desirable.
I’m labeled brown with a weird accent by some – and exotic and attractive by others.
I’m confused, yet amused.
I’m a brown girl and I don’t do yoga and can’t figure out what hot yoga is supposed to be or achieve. Not to mention, I detest a warm cup of haldi doodh and will refuse to order a turmeric latte at Starbucks (because for all we know, it will launch during their next line of drinks for the fall). And I’m going to scream at the next person who tells me they like chai tea latte.
Sonali Kudva is a Ph.D. candidate at the College of Communication and Information at Kent State University, Ohio, with research interests in Bollywood, Human-Information Interaction and Popular Culture. She inherited the travel bug from her parents and has traveled widely, and hopes to get the opportunity to travel to more interesting places someday. In another life, she was a Pulitzer Center for Crisis Reporting Fellow, has worked as a full-time journalist-editor and freelancer at magazines, newspapers and online. Sonali calls India her home, even though she spends more time away from home than in it. She likes to collect academic degrees, and in her spare time, she likes to vegetate with an interesting novel, talk to her family or argue with her friends on politics, international affairs and any other topic that may come up.
For BGM Literary’s third short story of the year, editor Nimarta Narang is excited to share Ankita Saxena’s short story titled “Date Night.” Chronicling Anapurna’s dates with Oscar, the story delves deeper into Anapurna’s relationship, well, relationships, as we learn more about her family and her parents. Saxena, a British Indian poet and performer, has also recently launched her debut called Mother / Line.
It is Saturday night. The drizzle has left Anapurna’s hair a little wet. She walks in and scans the room. The waiter at the entrance pauses before speaking, as if also unsure what she is doing here. At that moment, she remembers she has left her umbrella on the tube. Fuck.
The booking is under Annie, she says — and the waiter pauses again, as if unsure how such a light name could belong to such a dark girl. She remembers then, that whatever happens, the clocks will change overnight. Tomorrow, daylight will squeeze into a smaller dress size, diet all the way through winter.
Follow me, he says, suddenly in a rush, grabbing two laminated menus from his podium. He reminds Annie of the black cat that crossed her path earlier — its back slightly arched. She did not know then, or now, whether to feel scared or lucky.
He places the menus on a round table for two in the back of the restaurant.
Oscar arrives like a train, leaving only a breath of silence before opening with the customary: Hi, sorry I’m late. It is nice to finally meet you. By the time he arrives, Annie has already read through the menu in Italian and English. She is deciding between the prawn and the spaghetti, but of course — it is never down to the best option.
In the next moment, she is standing, smiling, extending her right hand, and then her left arm, for a sideways embrace. He smells like cologne, of course, and as their cheeks bristle, he feels like rain.
So, how has your week been? She starts, adding Did the curry turn out well last night? A mark of familiarity, a gesture that this is something more than small talk. Yeah, it was suitably spicy. My flatmates were very impressed. He pauses, and takes a sip of the tap water that has by now appeared on his left-hand side. I like your look, a polite way of expressing surprise at her low-cut body, blazer and culottes.
Annie orders the prawn in the end. Better conversation starter.
They talk of holidays to Spanish seaside resorts, getting piss drunk and spilling onto the streets from one bar to the next, with the same light thrum of English pop songs playing in each. They talk of his work trips to Belgium and Buenos Aires, the time he was nearly mugged in Lagos after taking one too many unknown pills from strangers. These are extravagances Annie has never known.
Would you take a random pill from a stranger? he asks, and she thinks of her mother, which she hoped would not happen this early in the conversation. Her mother, who gets ‘drunk’ from half a glass of wine, her austere façade crumbling to a giggling mess. Her mother, asks time and time again what people mean by kissing strangers on the lips in nightclubs: how do they trust them like that?
No, she says, I like being in control.
Oscar shifts his weight forward on his chair and lays down his cutlery like a declaration. They have had a glass of wine each by this point, and something about her caution makes him bold.
So, what’s your story?
My story? – the last prawn hung on a fork like a question mark.
Annie does not know which version to tell. Oscar is both familiar and from a different world. In one breath, he talks about his immigrant grandmother; in another, of Yacht Week with his university friends and the time he trashed his parents’ house when they were ‘away’ for the weekend.
Annie cannot imagine trashing her parents’ house. At the age of 11, when she got into her first-choice secondary school, she realised how easy it was to please them. She got good grades, did not cause any chaos, and in return, they left her alone. All her friends would envy her for her harmonious relationship with her family. But it was not difficult with a little pragmatism. She was never too deliberate about being ‘good’ — she just had no desire to be ‘bad’. In return, she had her own set of keys from the age of 14 and returned home often well after they went to bed.
More than this, Annie cannot imagine her parents being ‘away,’ that too, with just each other for company. Their marriage, and everything that came with it — discussion over discounted items in the supermarket, loud Saturday morning calls to old relatives, their hands joined in monthly prayer — always seemed more ritualistic than love. On family drives, Annie would sit in the back seat with headphones plugged in, watching for signs of love. Maybe a casual hand on a thigh? A sideways look in the mirror. A laugh over an in-joke. But every time the music quietened, all she could hear was her mother cursing at her father’s driving, her father demanding directions, or, more often than not, the silence of people who have nothing more to say to each other.
One Valentine’s Day, she sent them on a dinner date to the new Chinese restaurant on their local high street. She and her brother put on a movie at home, and they returned well after the credits, faces giddy like new lovers. But the next morning, they were back to their usual selves — her father complaining about the bill, her mother complaining about the way he treated her family.
Annie and Oscar talk of hobbies then. She mentions dancing at university. He mentions winter sports and cooking. She cannot imagine anything worse than falling on ice.
She notices the restaurant has thinned behind them, all the old-fashioned wall hangings suddenly visible, like shells in low tide. Everything alright Sir? Ma’am? the waiter asks, and they request the bill, going Dutch as she has been trained to do by now.
Outside, the rain has stilled, leaving large puddles reflecting the streetlights. Annie slips inside her coat, imagining slipping into his — the baggy weight of it, the cliché. He places his hand instinctively on her lower back, laughing as the splash of a puddle makes a small smudge on his suede shoes.
As they near the station, he extends the hand to an arm again, and this time she lets her body bend in the fold of his, noticing suddenly how thin her jacket is, how little fabric and skin separate their bones.
She does not say, I do not know how to be more intimate than this. Instead, she rubs her palms against his spine, and then draws back quickly taking her and her shadow into the darkness.
***
What’s your story? The question plays back in her head. They have come to see an exhibition. It is precisely six days and 15 hours after their first meeting. They walk side by side, Oscar slightly behind, Annie’s shoulder occasionally and intentionally pressing into his chest.
They glide through the gallery like a pair of ducks. She has never observed still objects so close to someone else. She is fascinated by how long he looks at the sculpture, and how he takes her around them like a waltz. She notices how well-dressed he is for the gallery in his light blue chinos and black coat. She notices, once again, his cologne.
She had come to this gallery last with Zeina and Chrissie — Zeina in a rush to get out the door and get some food, Chrissie taking pictures of every painting to send to her boyfriend. Annie always felt peaceful around her friends — each of their habits etched into her like a chant from childhood. Zeina started adding flat peaches to their shopping list in the second year. By the time they graduated, the kitchen cupboard was stocked with Molasses, Sumac, heaps of chickpeas. Annie imagined growing up with Zeina and her sisters, and when Zeina facetimed her mother in the middle of their flat dinners, Annie almost felt she had.
And Chrissie — who stuck to Annie from the first day of uni, later introducing her to all her theatre friends, saying: this girl is an angel. Once, before a black-tie ball, she had shown Annie how to read her eyes: your eyes are long, not wide, so you should draw your liner thick on the lid ratherthan with wings. That night, she felt like Beyoncé. When Annie was shaking uncontrollably the morning she was expecting her university results, they both gathered around her. She nearly asked them to open the email — don’t be dramatic, Zeina said, Chrissie on the other side smoothing out Annie’s hair out like a bed.
What do you think of this one? Oscar asks, looking at an abstract piece. She cocks her head, It looks like a city.
Really? To me, it looks like the peaks of mountains.
Annie remembers stories of the college ski trip — the hot tub with the whole milky way in view, the excessive drinking, reckless life-changing accidents. What would she do with a world like Oscar’s? What new perspective could he offer?
Oscar takes that moment to put his hand around her shoulder — her skin tingles unexpectedly under the layers.
Or a face, maybe. See, that jagged streak of red could be a smile.
She relaxes. He starts pointing out the chin and the eyebrows. They laugh. It is a chaotic old woman, they decide. It is always easy to find faces in abstracts.
Later, they go for a walk by the river. He asks her about her job. She says all the buzzwords. Product manager. Start-up. Incubator. He asks her what she loves about her job.
She remembers getting the offer in April of her third year. She was at home, in her bedroom. She had been juggling applications and interviews with finals preparations for three months. The phone call comes as a shock. She is expecting an email. She starts screaming at the top of her voice. Guys! Guys, I got the offer!
What? What? Her mother, always the first to listen, appearing from nowhere in a sudden gust of elation, jumping with her until their feet are sore. Her brother bolting up the stairs: What? How much are they paying you? Her father pausing the football downstairs, What? What?
Later that evening, the family meal — spicy chicken,a rare bottle of wine. Her heart is full. Her parents laughing across the table. This is better than any grade she has received.
I like the stimulation. She says. How each day is a new challenge.
Annie has learnt the art of sculling through bar queues — how you must pick a corner edge and gradually navigate inwards diagonally, shoulders guiding you through like oars.
I’ll get this round.
You sure?
You paid for the gallery tickets. Only fair.
Once a group of bulky, beer-breathed men appeared behind her, laughing loudly over her head. Excuse me, two G+Ts please, she yelled over their grunts. You alright, love? one of them slurred into her hair, his T-shirt exposing muscles like hedges lining his arms. We’ll get her those, he said, one bulbous hand on her waist, another extending his card to the slobbery bar top. She let him pay. Grabbed both G+Ts shiny on the counters, drained half of one by the time reached Chrissie, pristine at the back of the queue. Some old creeps in this bar. Let’s go find your boyfriend.
When he drove her to university the first time, her father switched off the radio halfway through the journey. You know, Beta — you must be careful in the nightclubs. Men can be mad. Don’t drink, shink there. They can put things in them.
I know Papa. Relax.
Just be careful.
Months after, she found Zeina at the corner of a club, pulled her up by the elbows, hair matted with sweat, eyes dilated. Annie — what is happening to me? Nee, am I drunk? Anapurna — don’t tell my mother about this. Zeina, who had never had a sip of alcohol. Never intentionally.
***
She orders two Espresso Martinis — Oscar had posed with some in his dating profile, and it’s time she made an effort.
When she returns, he is on his phone, smiling.
Sorry, those were my friends. They’re getting wasted tonight. A party? Yeah. Rob’s flatmate’s 25th. You should go! No, no. I’m here now. We could go together. Really? You’d be up for that? Yeah.
***
The Uber drops them off by a semi-detached house on a dark street lined with lamplights. Just before they enter, Oscar touches Annie on the waist turning her around. She is conscious of the thick layer of faux fur between them.
You sure about this? His breath leaving a cigarette trail in the November air. My friends can be intimidating. She lets her chin fall on his chest, Come on, I’m cold.
Inside, there are fewer people than she anticipated. It is less a party, more a circle of friends passing around pringles and tin cans — lights on, the vague attempt at bunting, the bass of speakers filtering from another room.
In the presence of friends, Oscar is louder; more sarcastic. He introduces Annie by her job description — Annie works in tech, by Southwark — the first time she realises he cares. They meet Johnny, who is doing a Ph.D. in Literature, and Elisa, who has just come back from six months abroad. Annie scans the circle, realises she is at least three foundation shades darker than the rest of them. In her fur jacket, heeled boots and red lip, she is also the best dressed.
She posts a dancing girl emoji in her WhatsApp chat with Zeina and Chrissie. Guess where I am?
Oscar takes off his coat. I’ll be back soon, he says, slipping through an arch underneath the stairs. Annie makes small talk with Elisa — So where did you travel? They talk of backpacking in Cambodia and Vietnam, You know how it is on a budget? I need to go back there sometime, spend a few months in each place. Annie pretends to understand. Other friends float over — Michael who has beautiful long hair, and Lucy, who is a newly-qualified lawyer.
She walks over to the window — if she squints, she can make out train tracks buried beneath the room’s bright reflections. She watches the quick passage of tubes rubbing bodies for a few loud seconds, before going their separate ways.
Behind her, Oscar comes over with two plastic cups. Punch he says, gesturing to a large bowl on the TV stand. Annie remembers the housewarming party she and Zeina threw after university, both their mothers calling them to ask about the food arrangements. Ma, it’s fine – you don’t need to feed people here, she said, still impulse-buying a few boxes of Tesco-branded samosas and tortilla chips for nachos. What kind of people will they think you are if you don’t even give them food?
Annie’s mother would begin a cooking operation each time her friends came over for the weekend: chili chicken and noodles, pasta with an onion-fried tomato sauce, vegetables baked in cheese sauce. Get the nice stuff, not discounted, she would say, pushing her daughter to make a last-minute trip to the supermarket, returning to a dry-cleaned house, each unnecessary item hidden like lightbulbs inside drawers.
Zeina was the only friend who was not considered a guest. In the absence of any relatives outside the Middle East other than an uncle in Canada, she adopted Annie’s as her own. She would arrive on Friday evenings and eat what the family ate, not leaving until Sunday morning, when she needed to get back to study for her Monday morning seminar.
They would stay up until two or three in the morning, lying on Annie’s beige carpet, drawing pictures and coded messages with colouring pencils in the cork underside of her desk. These are for our eyes only — Annie would say — write whatever you want, no one will see them.
Once, Annie’s parents were fighting downstairs, the odd word occasionally slipping into focus like letters in the last row of an opticians’ screen.
You have no bloody right to – Why do you always have to bring my mother into – I don’t care if the kids are – Oh, so I’m – am I?
Zeina got up early the next morning as if nothing has happened. You know me, Annie, I can sleep through anything, between toothpaste gargles.
***
What you looking at? Oscar asks, following Annie’s eye-line. She is reminded of the art gallery — how they learnt to observe minutiae side by side, read the other person’s gaze. She wonders at what point her parents forgot to do this.
Annie tells him about Zeina and Chrissie, about her family — how her mother was the one who pushed her to start dating at the age of 24. You have to live your life Anapurna. You cannot use me as an excuse for everything.
She talks and talks until the drinks evaporate, and she reaches for him with the abandon of prayer, nerves racing to her toes, chest aching, neck pulsing.
***
What’s your story? Oscar had asked barely half an hour into their first conversation. And what could she say?
Liberal Londoner in trendy tech job OR Second-generation immigrant with traditional family values
As they walk in the bright sunlight, three weeks after their first date, Oscar squeezes Annie’s right earlobe in his index and thumb.
Are you always this cautious?
The park’s molten brown foliage shimmers in a large, grey lake, where a dog has plunged into the cold water, creating ripples that land within metres of their feet.
Only when I am worried I might slip.
The hours after she hears of her parents’ separation, Annie does not tell anyone. Annie, come look at this. The girls are watching Zeina’s cousin’s wedding videos. How unfair is this? She curls up with them, comforted by the lack of questioning. They remind her of her father — always there to pick her up, never bothered about the details.
Chrissie is trying to explain the situation to the co-director of her play. He gaslighted me. Are you even listening?
That evening, her mother calls her, cool and blabbering. It’s only been a couple of months. We didn’t want to tell anyone until it was official. We didn’t want to distract you. The words months and official repeating in her head for weeks to come. She remembers the night she got her job offer — how could her mother have laughed like that on the verge of separation? How could she have lied for so long?
When Zeina finally finds out, she moves into Annie’s bed. Don’t worry. I won’t let you down. Later, Annie slips away to the sofa and lies there all night, ghost-like in the green of her WhatsApp screen, trying to memorise the timelines, her thighs rubbing against each other, sweaty in the August heat.
She does not answer her mother’s calls for another two months, until the day before she starts her job, and her mother, as usual, makes up for it: I have so much faith in you, Anapurna. You have nothing to worry about. Call me in your lunch break. Or whenever. I love you.
***
What’s your story? Oscar will ask again. And what will she say now, three weeks into knowing him? And what will she say to all those who ask after him?
Afraid of ending up like her parents OR Afraid of not ending up like them.
Experienced in heartbreak, in friendshipOR Hugely inexperienced in intimacy, in love.
In the winter sun, the birds are creating raucous in the trees. The dog is shaking off lake water, more alive for having taken the dive.
“Confessions to a Moonless Sky” is a meditation on the new moon and guilt. I wrote it when I was living in Dallas and was driving back from a dusk prayer. The new moon terrified me on that drive. I was diseased by the knowledge that my partner, at the time, had seen the worst parts of me. There’s immense shame in this piece—it seized my self-image. If the moon could become brand new, then I could start over.
I often ponder on the moon’s reflective nature and pairs of eyes. I’m hyper-fixated on how I am seen by others. Unfortunately, the brilliance of seeing your reflection in another person leads to negativity. After all, those who are too keen on their own reflection are the same people who suffer from it. It is possible to use shame to fuel one’s retribution and personal growth, without becoming consumed by it.
We can look to Shah Rukh Khan succumbing to alcoholism in his own sorrow and then later imbibing his sadness in Chandramukhi. “Confessions to a Moonless Sky” is a lesson for us: Don’t be Shah Rukh Khan in Devdas, instead embody pre-incarnation Shah Rukh Khan in Om Shanti Om!
Sometimes when the moon abandons the sky, I wonder if I drove her away.
If she comes back, will she be the same? How I wish she would come back new, truly new! That way she’d have no memory of the sin I’ve confessed to her. You noxious insect. Sin-loving, ego-imbibing pest. You are no monster, for at least a monster has ideology, it sins with purpose. You sin just to chase ignominy.
But the moon won’t say that, she never does. She’ll just leave the sky and return days later, slowly. And I’ll wonder if she’s new, perhaps she won’t remember my past confessions. What does it matter? Were the moon replaced with one from a different god, I’d drive her away, too.
“What you do is not who you are. Our capitalist society spends a lot of time trying to convince us that we are our work, but we don’t have to fall for it.”
When I first met Joy Batra, she wasn’t an author. She was a multi-hyphenated individual who floored me with her charm and her aura. Joy not only had gone to business school and law school at one of the most prestigious universities in America, but she also valued her hobbies and her passions that were completely extraneous to her working persona. Her nontraditional career path was one that, at first glance, confused me. “I’m a dancer and freelancer,” she had said, and I batted my eyes as if she was talking in a foreign language. What’s a freelancer? Why and how did she come to identify herself as a dancer, when her degrees all point to business and law?
Joy Batra’s therapeutic and timely book “Freelance Mindset” provides relevant stories, guidelines, and motivation to take ownership of your career and financial well-being. Particularly, the book is centered around the pros and cons of life as a freelancer and practical advice for how to get started as one. At its core, the “Freelance Mindset” encourages diving deep into the relationship between career and identity, and how the balance of both relate back to your life view.
In the words of Batra:
“Freelancing is a way to scratch a creative itch that is completely unrelated to their day jobs…Freelancing harnesses that independent streak and turns it into a long- term advantage.”
Batra’s older sister’s advice is written with forthright humbleness and glaring humility. Batra leads us through the fear of facing our existential fears about careers, productivity, and creativity. She leans into the psychological aspects of how we develop our careers, and reminds us to approach work not just with serious compassion but also with childhood play:
“You are naturally curious and passionate. As a child, before you needed to think deeply about money, you probably played games, had imaginary friends, and competed in sports. Those instincts might get buried as we grow up, but they don’t disappear altogether.”
Batra also provides us with a diverse cast of inspirational freelancers who provide their honest perspectives across a wide range of domains from being a professional clown to actors to writers. Especially noticeable is the attention paid to South Asian women through notable interviews with Vyjayanthi Vadrevu, Saumya Dave, and more. On social media, it’s easy to find these women and immediately applaud their success, but behind the scenes, it takes a lot of grit, persistence, and determination to reach the successful level of freelancing that you see. Batra encourages a spiritual way of thinking that is marked by rational needs (ex. Maslow’s hierarchy): not to seek immediate gratification and corporate climbing, but rather to view life as a “jungle gym” as coined by Patricia Sellers. Taking risks is part of life, and just like entrepreneurship, freelancing is just as ambitious and off-the-beaten path, despite stigmatization.
“One of the strange paradoxes of the working world is that entrepreneurship is fetishized and freelancing is stigmatized.”
I recommend the “Freelance Mindset” to anyone who is starting out their career in these economically uncertain times, as well as seasoned workers who are looking for inspiration or a shift in their career life. Whether or not you are considering becoming a freelancer in a certain domain, this book is the practical wake-up call that workers and employees need in order to reorient their purpose and poise themselves for a mindset of success. I view this book as a “lifer,” one to read every few years to ground myself and think critically about the choices I make and where I devote my time.
I leave you with this quote:
“We can adopt the new belief that no single job will meet all our financial, social, emotional, spiritual, and physical needs…We have one self, and we must figure out how to integrate it into the various situations we find ourselves in.“
You can purchase a copy of the Freelance Mindset here. Follow Joy Batra on Twitter and Instagram for more content!
Raised in Edison, NJ Anushree is an avid reader, imaginative creative writer, dramatic storyteller, obsessive shopper, experimental yogi, and a … Read more ›
Sonali Kudva is a Ph.D. candidate at the College of Communication and Information at Kent State University, Ohio, with research interests in Bollywood, Human-Information Interaction and Popular Culture. She inherited the travel bug from her parents and has traveled widely, and hopes to get the opportunity to travel to more interesting places someday. In another life, she was a Pulitzer Center for Crisis Reporting Fellow, has worked as a full-time journalist-editor and freelancer at magazines, newspapers and online. Sonali calls India her home, even though she spends more time away from home than in it. She likes to collect academic degrees, and in her spare time, she likes to vegetate with an interesting novel, talk to her family or argue with her friends on politics, international affairs and any other topic that may come up.
